Translated By NVM Shaman.NVM@gmail.com
Di akhir zaman Kerajaan Dinasti Shilla
Keluarga Kerajaan hidup dalam kemewahan dan korupsi...
...menyebabkan terjadinya pemberontakan dan peperangan.
Pembasmi Iblis Kerajaan, Chuyongdae...
...memimpin pemberontakan demi rakyat, tapi mengalami kegagalan total.
Banyak rakyat menjadi pencuri dan mengungsi, agar terhindar dari serangan iblis...
...mereka mengorbankan manusia sebagai tumbal. Masa di mana terjadi kekacauan sangat hebat.
Tolong aku!
Aku tak ingin mati!
Makan itu sebagai gantinya, dan kembali duniamu.
Ini bukan duniamu lagi.
Anggur ini nikmat sekali.
Sesuai dengan kabarnya.
Maaf kami hanya bisa memberi makanan...
...sebagai ganti uang atas bantuan anda.
Ya, tapi aku melakukannya hanya demi anggur saja.
Dan Kimchi ini sangat lezat.
Karena Chuyongdae telah di eksekusi...
...aku mengira tak akan pernah menemukan pembasmi iblis lagi.
Tapi sekarang kita memiliki pembasmi hebat sepertimu.
Kita diberkati.
Oh, aku bukan siapa-siapa hanya seorang pengembara.
Ngomong-ngomong...
...masih ada yang harus kami bunuh.
Pemimpin prajurit Chuyongdae, YI Gwak.
Terima kasih telah datang di desa kami.
Apa yang kalian semua lakukan?
Dia adalah penyelamat desa kita!
Kita kekurangan makanan, untuk tetap hidup kita harus membunuhnya agar mendapat hadiah.
Keparat kalian!
Kami memasukkan pil tidur dalam anggurnya.
Dan kami sudah memanggil para prajurit!
Kalau begitu...
...sebaiknya aku pergi sebelum tertidur.
Maaf, di mana ini?
Astaga!
Kamu masuk kemari tanpa...
Kamu sebaiknya membersihkan dirimu di Pemandian Tanchi terlebih dahulu.
Tanchi apa?
Baumu sungguh tidak enak.
Berapa ini?
Ya, tampaknya harus beradaptasi lagi.
Dengarkan baik-baik.
Ini adalah Surga Tengah dimana rohmu tinggal selama 49 hari hingga waktu reinkarnasi.
Dengan kata lain, kamu sudah mati.
Apa?
Aku yakin kamu sangat bingung.
Itu wajar diawalnya.
Kamu pasti mati di jalan.
Tapi kelihatannya kamu beruntung, karena tak ada bekas luka di tubuhmu.
Apa yang kamu makan sehingga jadi tinggi begini?
Hal itu jangan membuatmu sedih.
Lakukanlah perbuatan baik selama 49 hari...
...dan berdoa agar terlahir kembali sebagai manusia.
MidHeaven? [Surga Tengah]
Jangan lagi! Jangan bersikap baik lagi!
Aku tak dapat mengabaikan seseorang yang butuh pertolongan.
Dasar tak berguna.
Ikuti aku. Aku akan memandumu menuju Surga Tengah.
Betapa beraninya kalian mengenakan pakaian ini padaku.
Dasar bodoh.
Tak peduli kamu sebelumnya Raja atau gelandangan, kita semua sama di sini.
Silahkan mengantri untuk ganti baju.
Cukup tunjukkan pada mereka tanda pengenalmu.
Sampai nanti.
Tanda pengenal?
Kamu sungguh bodoh.
Ini adalah benda yang kamu dapat saat kamu mati.
Tidakkah kamu bertemu dengan Grim Reaper [Malaikat Maut]?
Pria berjubah putih membawa pedang.
Apa-apaan ini?
Di sini!
- Di mana dia? - Sebelah sana.
Sudah kuduga ada yang aneh dengannya. Dia bahkan tidak pergi ke Pemandian Tanchi.
Kamu benar.
Kapan kamu mati?
Kemarin? Mungkin hari ini?
Astaga.
Kamu pikir hanya kamu satu-satunya orang yang mati kemarin atau hari ini?
Lihat ini. Bagaimana caraku menemukanmu di sini?
Sebutkan namamu dan tanggal kamu mati.
YI...
Yi Gwak. Baiklah.
Mari kita lihat.
YI Gwang...
- Ya? - Bukan, bukan kamu.
Tidak ada nama YI Gwak? Ada apa ini?
Ada apa? Apa ini?
Roh tidak melakukan hal itu.
Kalau begitu, manusia?
Dia belum mati?
Manusia?
Bagaimana manusia bisa berada di sini?
Hei! Manusia!
Berhenti!
Semuanya, berhenti!
Bantu roh di sini keluar dari jalan ini!
Para Malaikat yang lain, semuanya sudah mati.
So-hwa, kamu yang harus keluar pertama.
Pergi dari sini sekarang.
Cepat!
Pergi dari sini!
So-hwa, kumohon pergilah.
Lindungi So-hwa.
So-hwa!
Yon-hwa, awas!
Kakak.
Siapa kamu?
Yon-hwa.
Yon-hwa?
Yon-hwa, ini aku!
Jangan mendekat!
Yon-hwa, ini aku, YI Gwak.
Aku YI Gwak.
Kamu tak mengenalku?
Apa kamu manusia?
Akulah satu-satunya orang yang dapat melihat hantu!
Bukan dia! Ampuni dia!
Penyihir itu memanggil iblis, dan membawa malapateka di desa ini.
Bunuh dia!
Tidak! Tidak! Tidak!
Yon-hwa! Yon-hwa! Yon-hwa!
Yon-hwa...
YI Gwak...
Jangan.
Jangan takut. Aku So-hwa, seorang Chuneen.
Kamu menyelamatku, kan?
Kalau begitu para Malaikat Putih...
Ada pemberontakan di sini.
Kami menutup gerbang menuju Surga Tengah untuk mencegah para iblis masuk.
Tapi entah bagaimana kamu bisa masuk.
Sekarang kembalilah ke desa.
Setelah aku menyelesaikan semuanya, aku akan membiarkanmu pergi.
Terima kasih telah menyelamatkanku.
Ada apa?
Apa itu Chuneen?
Apa?
Kamu bilang Chuneen.
Chuneen adalah makhluk surga yang terbebas dari derita dan ingatan mereka.
Kamu tak memiliki ingatan?
Ya, karena aku seorang Chuneen.
Ingatanmu...
Kamu kehilangan ingatanmu?
Ya.
Kamu pasti punya.
Itu kesalahanku.
Kesalahanku karena tak dapat melindungimu.
Apa kamu sakit? Itu energi Yin.
Jangan bernafas terlalu dalam.
Oh, astaga.
Ada apa?
Aku tak akan pernah meninggalkanmu lagi.
Tak akan pernah.
Kami telah membunuh seluruh Malaikat Putih, tapi gagal menangkap So-hwa.
Aku mengirim kawanan burung gagak, jadi mereka akan membawa kabar.
Para Chuneen yang kami bunuh, tak memiliki Batu Suci Chun-hon.
So-hwa pasti memilikinya.
Karena tak ada lagi yang melindunginya, akan mudah menangkapnya.
Aku akan menangkapnya sekarang.
Tapi seseorang yang menyelamatkan So-hwa tidak lain adalah YI Gwak.
Roh tak dapat menggunakan Pedang Jajak.
Jadi YI Gwak masih hidup.
Ini adalah tempat dimana bau tubuh manusia dibersihkan.
7 hari membersihkan diri di sini akan membantumu beradaptasi dengan energi Yin Surga Tengah.
Tolong kosongkan kolam ini.
Baik, Nyonya.
Tunggu apa lagi? Masuklah.
Baiklah.
Mengapa kamu memiliki banyak bekas luka?
Kamu pasti banyak mengalami penderitaan.
Chuneen dapat membaca pikiran orang lain.
Kelihatannya kamu orang baik. Pria baik.
Mengapa kamu melepas bajumu? Cukup masuk saja.
Apa?
Berendamlah di air selama setengah hari.
Bau tubuhmu akan hilang.
Bagaimana bisa aku berendam di air selama setengah hari?
Karena kamu percaya ini air, ini tampak seperti air.
Jika kamu tak percaya, berarti ini bukan air.
Kamu dapat melakukannya.
Ban-chu mendapatkan kekuatannya...
...dari Kolam Pemantulan, yang menghapus ingatan manusia.
Satu-satunya cara melawannya...
...dengan meletakkan rohku...
...ke dalam kolam saat bulan purnama.
Jika Surga Tengah binasa...
...orang yang mati tak akan bisa masuk Surga...
...sehingga tak ada kelahiran lagi di dunia.
Kalian harus melindungi Surga Tengah.
Aku akan memberikan Batu Suci milikku pada So-hwa.
Tuan Chun-hon. Tapi aku hanya seorang murid.
Aku terlalu lemah untuk mengemban misi ini.
So-hwa.
Ingatanmu menyerupai manusia kebanyakan.
Itulah mengapa aku memilihmu.
Kamu percaya pada manusia. Jangan pernah mengubahnya.
Ketika kamu telah mengerti...
...kamu akan memperoleh kekuatan darinya.
Tn. Chun-hon, berikanlah aku kekuatan.
Apa ini cukup?
Oh tidak.
Apa itu kamu?
Di mana dia?
Jadi kamu adalah orang yang harus kubawa ke desa atas permintaan So-Hwa.
Aku bertanya padamu di mana dia.
Yon-hwa!
Hyo!
YI Gwak, kamu menjadi sangat lemah.
Tuan Ban-chu menunggumu.
Meskipun aku tak percaya lagi pada para Dewa...
...aku harus berterima kasih pada Mereka untuk 1 hal.
Mereka masih mengizinkanku berhubungan denganmu.
Terima kasih, kamu masih hidup.
Tuan.
Kamu memiliki mata yang bagus.
Jadi orang yang dapat melihat hantu adalah dirimu, bukan dia.
Kami adalah Pembasmi Iblis Kerajaan...
...Chuyongdae.
Tidakkah kamu ingin bergabung?
Pedang Jajak, menuntun arwah menuju ke Surga.
Hanya manusia yang dapat menggunakan ini.
Pedang ini milikmu sekarang.
Lihatlah langit, bumi...
...dan manusia dengan mata yang sebenarnya.
Dan ingatlah makna pedangnya.
Sekarang aku mengangkat YI Gwak sebagai pemimpin Chuyongdae.
Dia akan menggunakan seluruh kekuatan Chuyongdae...
...untuk mengambil alih seluruh upacara di Istana.
Bagaimana kami harus memanggilmu sekarang?
Tuan YI Gwak?
Ayolah, itu terasa aneh.
Kenapa tidak?
- Ayo pergi. - Ayo kita minum!
Apa kamu sedang memikirkan Yon Hwa?
Aku juga punya sesuatu seperti itu.
Dia adalah istriku.
Ketika aku masih menjadi pemimpin prajurit Chuyongdae...
...istriku diperkosa saat dia sedang mengandung.
Dia memutuskan bunuh diri...
...meninggalkan kesedihan padaku.
Polisi menghukum pengemis karena itu...
...tapi yang kutahu...
...anak bangsawan itu...
...orang yang memperkosa istriku.
Sekarang dia menjabat menteri Istana.
Aku harus menunda dan menunggu...
...tapi tak ada hukum di negara ini.
- Untranslated subtitle -
Malam ini, Chuyongdae akan menyerang Istana.
YI Gwak, ayo kita pergi bersama-sama.
YI Gwak!
Sekarang bukan waktu yang tepat.
Jika anda pergi sekarang...
...semua orang akan mati dengan sia-sia.
Itukah jawabanmu?
Tuan, kumohon pikirkan kembali.
Lindung Tuan Ban-chu!
Woong-gul!
Hyo!
Tuan.
Pergilah.
Akan kutraktir nanti.
Ini baru permulaan.
Apa anda masih mencoba untuk mengubah dunia?
Itukah mengapa anda melakukan pemberontakan ini?
YI Gwak.
Aku tak membunuh tanpa alasan.
Jika aku berhasil merebut Batu Suci Chun-hon...
...takkan ada korban lagi yang jatuh.
Ya.
Dia mirip sekali dengan Yon-hwa.
Dia hanya kehilangan ingatannya, hanya itu.
Jika dia tidak ingat apapun...
...berarti dia bukan yang dulu.
Andaipun kamu benar, dia sudah menjadi Chuneen.
Dia tak akan pernah mengenalimu lagi.
Sampaikan pesan ini padanya.
Menyerahkan Batu Sucinya padaku adalah satu-satunya jalan agar tidak ada korban lagi.
Tapi...
Aku percaya padamu.
Untuk menyempurnakan kekuatanku, aku harus mengubah energi bulan purnamanya.
Aku tak akan pergi sampai kekuatanku sempurna.
Aku akan menggunakan Kolam Pemantulan untuk memajukan datangnya waktu bulan purnama.
Pembasmi Iblis?
Mereka memiliki kekuatan untuk memberontak dengan menggunakan kekuatan iblis.
Apa itu Batu Suci Chun-hon?
Bukankah itu yang kamu cari?
Karena itukah kamu pura-pura menyelamatkanku?
Aku bukan musuhmu.
Jangan bohong. Kamu memperdayaiku.
Kamu bilang kamu dapat membaca pikirian, kan?
Maka bacalah.
Aku takkan pernah memperdayaimu.
Kamu berjanji...
...kalau kamu tak akan pernah melupakanku.
Kamu akan mengingatku selamanya.
Ini perintah Tuan Ban-chu. Kalian berdua. Tangkap So-hwa.
Kunci untuk membuka gerbang menuju Dunia Manusia adalah Batu Suci.
Jika dia ingin memajukan waktu datangnya bulan purnama...
...maka dia harus memiliki Batu itu.
Tapi bagaimana jika YI Gwak menahan kita?
Penggal kepalanya.
Sangat indah.
Meskipun kamu bukan musuhku...
...selama kamu mengenalnya, aku tak dapat bersamamu.
YI Gwak menjaga kita layaknya saudara sedarah.
- Apakah kita memang harus membunuhnya? - Semuanya tergantung pada Yi Gwak.
Kakak.
Kita telah mendapat perintah.
Kuatkan dirimu.
Apa kamu tahu betapa berbahayanya bagi manusia berada di sini?
Energi Yin akan membuatmu terluka, dan kamu akan mati.
Sehingga kamu tak dapat bereinkarnasi.
Kenapa dan bagaimana aku bisa di sini?
Aku tak tahu mengapa aku harus peduli terhadapmu!
Mengapa kamu menyelamatkanku?
Mengapa aku bertemu denganmu?
YI Gwak, kumohon menyingkirlah.
Yang kami butuhkan hanyalah Batu Suci.
Woong-gul.
Menjauh darinya.
Ini bukan urusanmu.
Jika kamu membantunya, maka jangan salahkan kami.
Kita tak boleh bertarung seperti ini.
Kamu boleh membunuhku, tapi tidak dengannya.
Lari.
Pergi dari sini!
Sekarang aku tak hormat lagi padamu.
Aku tak bisa berdiam diri...
...melihat kalian berubah seperti ini.
Woong-gul.
Aku akan mengurus YI Gwak.
Aku berharap kita dapat bertemu dalam keadaan yang lebih baik...
...tapi sekarang kelihatannya tak seperti yang kuharapkan.
Aku tak akan bertarung dengan YI Gwak jika bukan karena dirimu.
Woong-gul.
YI Gwak.
YI Gwak!
Jika kamu bertindak semaumu sendiri lagi, aku tak akan memaafkanmu.
Aku mengikuti anda untuk melihat dunia yang akan anda bangun.
Tapi YI Gwak seorang pengkhianat...
...jadi mengapa anda begitu peduli dengannya?
Cukup!
Masih menganggap dia sebagi pemimpinmu?
Kukatan sekali lagi.
Biarkan YI Gwak datang padaku.
Aku memahaminya...
...karena kami mengalami penderitaan yang sama.
Tapi...
...dia akan segera menyadari kalau dia sedang diperdaya oleh ingatannya
Sekali dia menyadari kalau cinta itu hanya sementara...
...dia akan melihat penderitaan yang telah dunia berikan padanya.
Yeo-wi, mau pergi kemana kamu?
Jangan melakukan tindakan bodoh.
Sadarlah, Hyo.
Dia tak pernah peduli denganmu.
Jika Tuan Ban-chu dilema, aku sendiri yang akan membunuh YI Gwak.
Aku tak percaya kalau aku begitu bodoh dan menyedihkan.
Jika saja aku lebih kuat, Surga Tengah tidak akan seperti ini.
Dan kamu tak akan terlibat dalam kekacauan ini.
Aku sangat membenci mereka.
Aku berjanji tak akan pernah berubah...
...tapi aku merasa menjadi tak berguna.
Kamu tak boleh berubah.
Aku akan membantumu.
Maaf telah bersikap kasar padamu.
Tidak apa-apa.
Apa kamu terluka?
Aku baik-baik saja.
Baiklah.
Apa kamu mengkhawatirkanku sekarang?
Aku hanya khawatir karena kamu seorang manusia.
Apa tanganku tidak dingin?
Apa?
Roh tidak memiliki unsur panas.
Saati itu pertama kali aku menyentuh tangan manusia.
Dan merasakan hatiku bergetar.
Ini bunga tak beracun.
Bunga ini langka di sini.
Bunganya tak berbau.
Translated By NVM Shaman.NVM@gmail.com
Desa itu tempat dimana roh bermeditasi dan membersihkan dosa-dosa mereka.
Jika naik perahu dari sini, kita dapat sampai di Kolam Pemantulan.
Ngomong-ngomong, di mana desanya?
Arwah-arwah akan musnah jika mereka tak mencium wewangian.
Ada apa?
Bangun!
YI Gwak...
Aku ingin mengenakan ini saat mati.
Karena itu aku bersiap menunjukkan ini padamu.
Aku tak ingin mati.
Aku ingin hidup.
Berjanjilah padaku...
...kalau kamu tak akan pernah berubah.
Seperti saat pertama kamu bertemu denganku...
...lindungilah orang-orang dengan kekuatanmu.
Aku tak akan meninggalkanmu.
Aku janji.
Aku janji tak akan pernah melupakanmu.
Berapa lama kamu akan menggunakan dia?
Jangan bertindak bodoh.
Aku yang bersama YI Gwak, bukan kamu.
Kamu bukan apa-apa hanya bagian dari kenangannya.
Hyo.
Hentikan.
Aku tak ingin melawanmu.
Tapi YI Gwak...
...jika kamu menghalangi jalanku lagi...
...aku akan membunuhmu.
Apa kamu terluka?
Ada apa?
Kematian adalah sesuatu yang menyedihkan bagi manusia, bukan?
Karena mereka tak dapat melihat cinta mereka lagi.
Tapi lebih menderita lagi jika hidup dalam bayang-bayang ingatan sendiri.
Jika takdir mereka tetap berhubungan...
...mereka seharusnya bertemu kembali dalam proses reinkarnasi.
Jadi maksudku adalah...
Kiita ganti topik saja.
Kita harus pergi sekarang.
Tunggu sebentar.
Hei, coba lihat.
Apa tempat seperti ini diperlukan juga di Surga Tengah?
Aku menyukainya.
Terima kasih.
Kelihatannya enak sekali.
Anakku sangat baik padaku.
Karena aku suka makanan yang digoreng...
...dia banya mengirimkannya padaku setiap hari peringatan kematianku.
Cobalah, anak muda.
Terima kasih.
Nyonya, ini tak berasa sama sekali.
Ini sangat lezat. Boleh kuminta lagi?
Kamu juga mau tambah lagi?
Apa-apaan semua ini?
Ini dilarang di Surga Tengah.
Maaf tapi kamu tak perlu menunjukkan wajah ketakutan seperti itu.
Jika kamu tak menghapus ingatanmu, kamu tak bisa menjalani kehidupan yang baru.
Apa kamu menyindirku?
Aku melihatnya.
Dialah alasan mengapa kamu membahayakan dirimu untuk melindungiku, kan?
Tapi aku bukan dia.
Apa yang kamu lihat dalam diriku hanyalah kenanganmu.
Ya, kamu mengingatkanku pada Yon-hwa!
Aku berharap kalau kamu melihatku seperti yang sebelumnya...
...dan memanggil namaku dengan penuh cinta.
Itulah yang kuharapkan.
Apa itu salah?
Kamu bilang, apa yang hati rasakan semuanya ada di sini.
Inilah apa yang hatiku rasakan.
Itu bukan urusanmu lagi.
Itu urusanku.
Apa kamu tahu betapa beratnya menahan caramu melihat padaku seperti itu?
Hei, anak-anak! Menyingkir dari jalan!
Ini parade pernikahan.
Hei, apa sedang apa kalian berdua di sana?
Ya ampun, So-hwa.
Changbushin!
Aku sungguh menyesal.
Aku hanya seorang pemusik, dan aku tak dapat membantumu.
Tapi mereka tak mengetahui tempat ini...
...karena tempat ini dianggap tidak ada.
Kami harus berada di Kolam Pemantulan saat bulan purnama...
...tapi kami tersesat di tempat persembunyian ini.
Oh, maafkan aku, So-hwa.
Sebenarnya, aku yang membangun jalan ini.
Tapi semuanya akan dibereskan pagi ini.
Karena bulan purnama 2 hari lagi...
...kamu bisa sampai di Kolam Pemantulan...
...besok siang.
Awas.
So-hwa...
Mengapa mereka menolak menghilangkan ingatan mereka?
Hanya menambah penderitaan saja.
Itu bukan penderitaan.
Karena ingatan itu ada sejak mereka masih menjadi manusia.
Entah mereka bahagia atau sedih...
...senang atau sakit...
...maupun baik dan buruk...
...gejolak jiwa mereka mengenang ingatannya bukan suatu kesalahan.
Itulah cinta.
Itulah mengapa tak ada harapan di dunia ini.
Mereka mencari dunia yang lebih baik.
Bukankah berbahaya membiarkan dunia berada di tangan mereka?
So-hwa, kita pernah menjadi manusia.
Kamu juga pasti merasakan cinta...
...penderitaan, kegembiraan, dan kesedihan.
Yang harus kita lakukan adalah melindungi mereka yang tak bersalah.
Karena itulah aku membangun tempat ini...
...agar mereka dapat menikmati hidup hingga mereka berenkarnasi.
Pasangan ini memintamu meresmikan pernikahannya.
Apa?
Tapi aku...
Hal itu akan menjadi berkat mulia bagi pasangan ini.
Dengan kekuatan Pohon Kebahagiaan, aku mendoakan...
...agar cinta kalian abadi selamanya.
Ada wabah di desa itu.
Aku melihat arwah yang tak dapat pergi...
...karena dia cemas terhadap Ibunya.
Aku mengatakannya pada Yon-hwa...
...dan dia memberitahu Ibunya.
Arwah-arwah itu akhirnya meninggalkan desa itu...
...dan Ibunya bahagia...
...tapi yang mereka katakan Yon-hwa memanggil para hantu ke desa.
Saat dia sekarat...
...tak ada yang dapat kulakukan.
Itu adalah kesalahanku.
Maukah kamu melakukan sesuatu untukku?
Jika aku mati...
...dan aku terlahir sebagai manusia...
...kumohon izinkan aku bertemu dengan Yo-hwa lagi.
Kamu harus tetap di sini.
Sebagai Chuneen, aku akan menangani semuanya mulai sekarang.
Karena kamu manusia, kamu tak dapat ikut denganku lagi.
Changbushin! Changbushin!
Tenanglah. Ada apa?
Ada apa?
Ayo! Cepat!
Ada apa?
Ini sangat tidak masuk akal!
So-hwa akan bertarung melawan mereka sendirian.
Bagaimana mereka tahu kita ada di sini?
Hei, mau kemana kamu?
Pergi dari sini sekarang!
Lucu sekali.
Apa seorang Chuneen memiliki kekuatan seperti itu?
Jangan pergi, YI Gwak.
Jangan halangi aku, Hyo.
Jika kamu tidak pergi, semuanya akan berakhir.
Kita dapat bersama lagi.
Apa kamu mencintai Chuneen itu?
Aku ingin berada di sampingmu bukan sebagai teman...
...tapi sebagai seorang wanita.
Tapi kamu sama sekali tak pernah memandangku seperti itu.
Jika ini yang kamu inginkan...
...akan kulakukan sesuai keinginanmu.
Pergi ke Kolam Pemantulan sekarang!
Aku tak akan menunggu lagi.
Chuyongdae...
...memiliki kekuatan untuk mengubah dunia.
Tapi kamu tidak tahu cara menggunakan kekuatan itu.
Kamu menghancurkan semuanya!
Kekuatan Chuyongdae...
....seharusnya digunakan melindungi dunia, bukan untuk mengubahnya.
Karena itu aku akan menghentikanmu.
Tutup mulutmu!
Kamu yang memilih ini.
Akan kutunjukkan padamu akhir dari ini.
Jangan pernah berubah.
YI Gwak!
Seperti dirinya...
...aku ingin kamu tetap di hatiku.
Dengan begitu akan membuatku bahagia.
YI Gwak!
Energi Yin telah menyebar ke seluruh tubuhnya.
Sudah terlambat.
Tidak, aku takkan membiarkan dia mati seperti itu.
Semua karena kesalahanku.
Aku membuatnya seperti itu.
Aku hanya berusaha untuk...
Hidup dan mati sudah ditentukan oleh hukum Surga.
Jika kamu memberinya energi suci, dia dapat hidup kembali.
Tapi kamu harus melanggar hukum Surga.
Jika kamu lakukan, kamu akan menderita selama jutaan tahun...
...dan kembali ke dunia manusia.
Yon-hwa.
Kamukah itu?
Yon-hwa.
Maafkan aku karena membiarkanmu pergi.
Kulakukan yang terbaik untuk tetap memenuhi janjiku.
So-hwa, bulan purnamanya.
Apakah ini balasan atas kepercayaanku padamu?
YI Gwak.
Aku percaya kalau kamu akan memahamiku...
...tapi kamu juga manusia yang menyedihkan.
Cinta itu hanyalah sebuah ilusi.
Keji. Tamak. Benci.
Manusia membuat dunia menjadi sangat menyedihkan.
Reinkarnasi tak mengubah seseorang.
Tuan.
Semuanya harus dimulai dari awal lagi.
Dan aku meninggalkan semuanya untuk menyempurnakan kekuatanku.
Tapi kamu mengkhianati aku dan saudara-saudaramu...
...hanya untuk melindungi kenangan akan cintamu yang sia sia.
Apa yang mengubah dunia adalah cinta pada sesama dan dunia.
Apa yang selama ini anda cari dan bahkan hingga sekarang...
...hanya balas dendam pada dunia.
Kita harus pergi sekarang.
So-hwa.
Batu Suci tak akan pernah bisa diambil!
Lihat baik-baik, YI Gwak.
Cinta tak dapat mengubah dunia.
Jangan melawan.
Tak akan ada yang berubah. Hanya derita yang bertambah.
Kolamnya sudah berubah.
Batu Suci dalam tubuhmu akan membuka jalan menuju Dunia Manusia.
So-hwa!
YI Gwak!
Bertahanlah.
Aku akan menyelamatkanmu.
Pedang Jajak...
...menuntun roh menuju surga.
Aku akan melakukannya hanya untukmu.
Memberikan hidupmu demi cinta...
...adalah jalan termudah.
YI Gwak!
Apa kamu akan melepaskan kekuatan yang di dapat dari Kolam?
Kamu menerima Batu Suci.
Jika kamu terjun ke dalam air...
...kamu akan binasa.
Kamu akan melakukannya demi manusia yang menyedihkan?
Ya, akan kulakukan.
Karena aku mencintainya.
YI Gwak!
Aku dapat mencium baunya sekarang.
Tanganmu sungguh hangat.
Akankah kita bertemu lagi?
Aku akan mengingatmu selamanya.
Translated By NVM Shaman.NVM@gmail.com